We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

У​ч​о​р​а ня б​ы​ў (​л​ю​б​о​ў​н​а​я​) / Uchora nia byu (Yesterday he didn​’​t come)

from Convivial songs / Б​я​с​е​д​н​ы​я п​е​с​н​і by Tradycyja - Convivial songs / Бяседныя песні

/

about

“Učora nia byŭ…” (“Yesterday he didn’t come …”) is a love song. It can be performed anytime. The song tells about an unhappy love
Minsk region, Uzda district, village Taukachevichy, Biarozavaya Paseka (Birchtree Beehive).
Recorded in 1972.

“Учора ня быў…” адносіцца да любоўных песень. Выконваецца ў любы час. У песні апавядаецца пра нешчаслівае каханне, калі дзяўчыну пасватаў сусед.
Спявае Корабава Зося Герасімаўна
Месца запісу: в.Таўкачэвічы, Бярозавая Пасека, Уздзенскі р-н, Мінская вобл.
Запісала Лія Мацвееўна Салавей у 1972 г.
АІМЭФ – Ф. 20. Воп. 72. Ст. 34. №1.

lyrics

Учора ня быў,
Сягонні ня быў,
Знаць, мой міленькі на міня забыў,
Знаць, мой міленькі на міня забыў.

А шчэ ж не забыў,
Хіба забуду?
Сяду-паеду, сем год ня буду,
Сяду-паеду, сем год ня буду.

Ой, ежаш ты,
Чорт цябе бяры!
Найму муляра з чужой стараны,
Найму муляра з чужой стараны.

Найму муляра
З чужой страраны
Да й адмулюю мілага сабе,
Да й адмулюю мілага сабе.

Пасаджу яго
У канец стала,
Буду сматрэці як на сакала,
Буду сматрэці як на сакала й.

Вой, знаць, ты, сакол,
Смуцян, ні вясёл
Знаць у саколю галубкі німа,
Знаць у саколю галубкі німа.

Гучора была
Галубка мая,
Сягоні рана й растраляная,
Сягоні ж рана й растраляная й.

Ня такая б жаль,
Каб дзе ў ярыні,
На сінюм моры, на чыстой вадзе,
На сінюм моры, на чыстой вадзе.

І вой, знаць, ты, малойчык,
Смуцен, ні вясёл:
Знаць [у] ця, малойчык, дзяўчонкі німа.
Знаць [у] цібе, [м]алойчык, дзяўчонкі німа.

Вучора была
Дзяўчонка мая,
Сяго(д)ні рана й заручоная.
Сяго(д)ні рана й заручоная й.

Ні такая б жаль,
Каб далёкі ўзяў, –
Блізкі сусед дай на [а]дном двары,
Блізкі сусед дай на [а]дном двары(э).

Па воду ідзе,
“Дзень добры” дае,
Сэрцу майму да жалі задае,
Сэрцу ж майму да жалі задае.

Га воду нясе, –
Праліваюцца,
Сэрца із жалі разрываюцца,
Сэрца із жалі разрываецца.

credits

license

all rights reserved

tags

about

TRADYCYJA Belarus

"Tradycyja" project.
Project aim is a development and popularization of traditional Belarusian music.
Within the framework of the project: producing series of unique CDs - the very best of the Belarusian folklore, as well as concerts.


Project creator and manager is Siarzhuk Douhushau
... more

contact / help

Contact TRADYCYJA

Streaming and
Download help

Report this track or account