Пагнала бабка казельку ў поля (лірычная) / Pahnala babka kazielku u polia (As an old woman got a goat running to the field)
“Pahnala babka kazieĺku ŭ polia…” (“As an old woman got a goat running to the field ...” belongs to beyond-ceremony lyrical songs. It can be sung anytime. The song humorously tells how an old woman dozed off in the field, and three she-wolves in the meantime ate her goat.
Minsk region, Krupki district, village Abchuga.
Recorded in 1974.
“Пагнала бабка казельку ў поля...” адносіцца да пазаабрадавых лірычных песень. Спяваецца ў любы час. У песні ў жартоўным ключы апавядаецца пра тое, як бабка задрамала ў полі і тры ваўчыцы ў гэты час з’елі казельку.
Спявае Мясаедава Хрысціна Мацвееўна
Месца запісу: в. Абчуга, Крупскі р-н, Мінская вобл.
Запісала Галіна Аляксандраўна Барташэвіч у 1974 г.
АІМЭФ – Ф. 20. Воп. 74. Ст. 15. №2.
lyrics
Пагнала бабка казельку ў поля,
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
А йна пагнала ды задрамала,
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
Чхнулася іна – й казелькі німа.
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
Я[к] пашла іна ды дарогаю,
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
Ды дарогаю, ды шарокаю,
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
Я[к] саструкаіць ды тры ваўчыцы,
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
А вы, ваўчыцы, а вы дурніцы,
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
Йа ці відзелі казельку майго?
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
А ліжат ножкі кала дарожкі,
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
А ліжат рожкі сярод дарожкі,
Талтаем, балтаем,
Мой джык-джык,
Мой малы,
Го-гооо.
"Tradycyja" project.
Project aim is a development and popularization of traditional Belarusian music.
Within the
framework of the project: producing series of unique CDs - the very best of the Belarusian folklore, as well as concerts.
Project creator and manager is Siarzhuk Douhushau...more