“Oj, na horcy, horcy...” (“Oh, on the hill, on the hill ...”) is a ballad. This ballad tells how guys tried to deceive a Jewish girl Haika and take her with them.
Minsk region, Uzda district, village Taukachevichy, Biarozavaya Paseka (Birchtree Beehive).
Recorded in 1972.
“Ой, на горцы, горцы...” адносіцца да балад. У баладзе апавядаецца пра тое, як хлопцы спрабавалі падмануць і звезці з сабой жыдоўку Хайку.
Спявае Яловік Ядвіга Іванаўна
Месца запісу: в. Таўкачэвічы, Бярозавая Пасека, Уздзенскі р-н, Мінская вобл.
Запісала Лія Мацвееўна Салавей у 1972 г.
АІМЭФ – Ф. 20. Воп. 72. Ст. 34. №21.
lyrics
Ой, на горцы, горцы
На к прэкрасном месце
Э-лі-зоў-зоў
На прэкраснам месце.
На прэкраснам месце(я),
Ішчо вёрст за дзвесце(я)
Э-лі-зоў-зоў,
Ішчо вёрст за дзвесця. –
Там стаяла хатка
Ў ней жыла жыдоўка Хайка.
Э-лі-зоў-зоў,
Ў ней жыла жыдоўка.
Жыдовачка Хайка віном таргавала,
Жыдоўка Хайка
Э-лі-зоў-зоў,
Віном таргавала.
А мы выно пілі,
Жыдоўку манілі,
Хайку,
Э-лі-зом-зом,
Жыдоўку манілі:
– Жыдовачка Хайка,
Паедзям з намі
Катацца!
Жыдоўка Хайка,
Э-лі-зоў-зоў,
Паедзім катацца!
У нас ні жнуць, ні пашут, –
Ліш танцуют, пляшут.
Жыдоўка Хайка,
Э-лі-зом-зоў,
Ліш танцуют, пляшут!
У нас ні жнуць, ні пашут, –
Ліш танцуют, пляшут.
Жыдоўка Хайка,
Э-лі-зоў-зоў,
Ліш танцуют, пляшут.
"Tradycyja" project.
Project aim is a development and popularization of traditional Belarusian music.
Within the
framework of the project: producing series of unique CDs - the very best of the Belarusian folklore, as well as concerts.
Project creator and manager is Siarzhuk Douhushau...more