We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

А ў к​а​г​о​, а ў к​а​г​о я​в​а​р на д​в​а​р​э (​х​р​э​с​ь​б​і​н​н​а​я​) / A u kaho, a u kaho yavar na dvare (And who, and who has a sycamore in the courtyard)

from Convivial songs / Б​я​с​е​д​н​ы​я п​е​с​н​і by Tradycyja - Convivial songs / Бяседныя песні

/

about

“A u kaho, a u kaho yavar na dvare” (“And who, and who has a sycamore in the courtyard ...” belongs to baptizing songs. This song is performed at the table to greet a midwife and godparents of the newly born baby.
Village Pirahi, Dubrouna district.
Recorded in 1989.

“А ў каго, а ў каго явар на дварэ...” належыць да хрэсьбінных песень. Гэтай песняй у святочным застоллі велічаюць бабку, куме і куму.
Спявае Рыгор Марэцкі
З в. Пірагі Дубровенскага р-на Віцебскай вобл.
Запіс 1989 г.

lyrics

– А ў каго, а ў каго ды явор на д(ы)варе,
а ў каго, а ў каго ды явор на д(ы)варе?
– Ў нашыга Іванькі ды явор на д(ы)варе,
ў нашыга Іванькі ды явор на д(ы)варе.
Пысадзіў бабусю ды ён на куце,
пысадзіў бабусю ды ён на куце.
– Пій, мая бабуся, а то мёд, то віно,
пій, мая бабуся, а то мёд, то віно.
Каб маё дзіцятка ды здарова было,
каб маё дзіцятка ды вяліка расло.
– А ў каго, а ў каго ды явор на д(ы)варе,
а ў каго, а ў каго ды явор на д(ы)варе?
– Ў нашыга Іванькі ды явор на д(ы)варе,
ў нашыга Іванькі ды явор на д(ы)варе.
Сыбраў пір, бяседу, нікаму – сам сабе,
сыбраў пір, бяседу, нікаму – сам сабе.
Пысадзіў кумычку да ён на куце,
пысадзіў кумычку да ён на куце.
– Пій, мая кумычка, то мёд, то віно,
пій, мая кумычка, то мёд, то віно.
Каб маё дзіцятка здарова было,
каб маё дзіцятка ды вяліка расло.
– А ў каго, а ў каго ды явор на д(ы)варе,
а ў каго, а ў каго ды явор на д(ы)варе?
– Ў нашыга Іванькі явор на д(ы)варе,
ў нашыга Іванькі явор на д(ы)варе.
Сыбраў пір, бяседу, нікаму – сам сабе,
сыбраў пір, бяседу, нікаму – сам сабе.
Пысадзіў кумочка ды ён на куце,
пысадзіў кумочка ды ён на куце.
– Пій ж ты, мой кумочык, то мёд, то віно,
пій ж ты, мой кумочык, то мёд, то віно.
Каб маё дзіцятка здарова было,
каб маё дзіцятка ды вяліка расло.

credits

from Convivial songs / Б​я​с​е​д​н​ы​я п​е​с​н​і, released December 31, 2019

license

all rights reserved

tags

about

TRADYCYJA image

TRADYCYJA Belarus

"Tradycyja" project.
Project aim is a development and popularization of traditional Belarusian music.
Within the framework of the project: producing series of unique CDs - the very best of the Belarusian folklore, as well as concerts.


Project creator and manager is Siarzhuk Douhushau ... more

contact / help

Contact TRADYCYJA

Streaming and
Download help

Report this track or account